TV-Untertitelung macht das Fernsehen für schwerhörige Menschen leichter. So kommen Sie zu Ihren Untertiteln:
Verwenden Sie Smart-TV-Apps zum Fernsehen, können Sie in den meisten Apps Untertitel zuschalten. Bei der SRF-App finden Sie die Untertitel in jedem laufenden Video/Stream. Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben auf Ihrer Fernbedienung und wählen sie das Untertitel-Symbol direkt über der Zeitachse an. Das funktioniert bei den meisten Smart-TV-Apps ähnlich.
Moderne Smartphones unterstützen Live-Untertitel direkt im Betriebssystem. Damit können Sie Gesprochenes, oder den Ton einer bestimmten App live untertiteln lassen.
Apple
Bei Apple-Geräten (iPhone & iPad) ist das ab iOS 26 auch auf (Schweizer-)Deutsch möglich. Sie finden die Funktion unter Einstellungen -> Barrierefreiheit, im Abschnitt Hören. Sind die Live-Untertitel aktiv, können Sie mit dem Pfeil-Button auswählen, ob das Mikrofon oder das Geräte-Audio als Quelle verwendet werden soll. Ersteres lohnt sich, wenn Sie ein Gespräch im Raum untertiteln wollen, Zweiteres ist für Anrufe oder Videos nützlich.
Tipp: Fügen Sie die Live-Untertitel zu Ihrem iPhone-Kontrollzentrum hinzu, um die Funktion schnell ein- und ausschalten zu können. Das Kontrollzentrum erreichen Sie, indem Sie von der oberen rechten Kante hinunterwischen.
Google / Android
Auch bei Android-Geräten gibt es entsprechende Funktionen. Diese sind jedoch von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich und teilweise nur auf neueren Geräten verfügbar. Die fortgeschrittensten Untertitel bieten Stand 2026 Geräte von Samsung (Galaxy) und Google (Pixel). Beide bieten die Untertitel jeweils in einer separaten App an. Bei Samsung sind die Untertitel zudem in eine eigene App für Untertitel ab Mikrofon und Untertitel ab System-Audio unterteilt.
Gleich wie bei Apple-Geräte können Sie auch hier die Live-Untertitel in Ihrem Kontrollzentrum verlinken, um schneller darauf Zugriff zu haben.
Auch Desktop- und Laptop-Computer können mittlerweile Live-Untertitel. Der Vorteil gegenüber einer App-Untertitelung: Diese System-Untertitel können alles untertiteln, was auf dem Computer abgespielt wird. Die Untertitel sind also nicht mehr App-abhängig.
Windows
Unter Windows 11 sind System-Untertitel fest verbaut. Sie können die Funktion mit der Tastenkombination Ctrl + Win + L aktivieren. Unter Einstellungen -> Barrierefreiheit finden Sie nützliche Optionen dazu. So können Sie auch einrichten, ob und wie Fremdsprachen übersetzt werden sollen.
MacOS
Bei Apple-Computern funktionieren die Live-Untertitel gleich wie beim iPhone. Sie sind ab MacOS Ventura (13.0) verfügbar und können einfach in den Einstellungen, Unterpunkt Bedienungshilfen aktiviert werden. Am gleichen Ort finden Sie dann auch die passenden Optionen.
Gängige Business-Software gibt es heutzutage ebenfalls mit automatischen Untertiteln. Am wichtigsten ist das natürlich dort, wo viel gesprochen wird, beispielsweise in Präsentationen und Online-Meetings. Im Microsoft-Ökosystem bieten sowohl PowerPoint, als auch Teams automatisch generierte Untertitel an. Auch die Konkurrenz von Google (Slides, Meet) bietet ein praktisch identisches Feature. Auch die beliebte Meeting-App Zoom hat automatische Untertitel integriert.
